Austria
Австрия

АВСТРИЯ, Австрийская Республика,
государство в Центральной Европе, возникшее после распада Австро-Венгерской монархии в конце Первой мировой войны.

Государственный язык - немецкий.

Граничит на севере с Германией и Чехией, на западе - со Швейцарией и Лихтенштейном, на юге - с Италией и Словенией, на востоке - со Словакией и Венгрией.

Довідник туристу:

Природні умови. Велику частину території займають Східні Альпи (вища точка – гора Гросглокнер, 3797 м) і їх передгір’я.

Грошова одиниця – євро.

Поліція 133 / 112

Швидка допомога 144

Пожежна охорона 122

Лікарська радіослужба 141

Аптечна служба 1455

Гірська служба порятунку 140

Аварійна дорожня служба ÖAMTC 120

Аварійна дорожня служба ARBÖ 123

Блокування банківських карток 0800 2048800
VISA/Master-Card
+43/1/71701-4500
American Express
0800 900940
Телефон порад 147

Телефон скорботи 0800 600607

Телефон довіри для жінок у м.Відень 01/71719

Соціальна служба 0800 201611

Аварійна служба електропостачання 0800 500600

Екстрена служба допомоги тваринам у м.Відень 01/53116

Корисні списки для громадян України

Медичні заклади

Allgemeines Krankenhaus Wien
1090 Wien, Währinger Gürtel 18-20
Telefon: (+43 1) 404 00-0
Telefax: (+43 1) 404 00-1212

Sozialmedizinisches Zentrum
Otto-Wagner-Spital
1145 Wien, Baumgartner Höhe 1
Telefon: (+43 1) 910 60 - 0
Telefax: (+43 1) 910 60 - 11009

Wiener Privatklinik
1090 Wien, Pelikangasse 15
Telefon: +43 (1) 40 180 - 7051
Telefax: +43 (1) 40 180 - 7050

Rudolfinerhaus BetriebsGmbH
1190 Wien, Billrothstraße 78
Tel.: +43(1) 360 36 - 0
e-mail: info@rudolfinerhaus.at
Страхові компанії

Allianz Versicherung
1130 Wien, Hietzinger Kai 101-105
Telefon: +43 (1) 59009 - 9009
Telefax: +43 (1) 59009 - 3009

Wiener Städtische
1010 Wien, Schottenring 30
Telefon: +43 (1) 50 350-20000
Telefax: +43 (1) 50 350 99-20000

Generali Holding Vienna AG
1011 Wien, Landskrongasse 1-3
Telefon: +43 (1) 534 01-0
Telefax: +43 (1) 532 09 49-11011

Wiener Gebietskrankenkasse
1100 Wien, Wienerbergstraße 15-19
Telefon: +43 (1) 601 22-0
Telefax: +43 (1) 602 46-13
Благодійні організації

Caritas der Erzdiözese Wien
1160 Wien, Albrechtskreithgasse 19 - 21
Telefon: +43 (1) 878 12-0
Telefax: +43 (1) 878 12-9100

LEFÖ (організація захисту жінок в Австрії)
1050 Wien, Kettenbrückengasse 15/4
Telefon: +43 (1) 581-1881
Telefax: +43 (1) 581-1882

Wohlfahrtsfonds der Ärztekammer für Wien
1030 Wien, Traungasse 14-16, 3.Stock
Telefon: +43 (1) 501-720
Telefax: +43 (1) 501-72-1977

Федеральне міністерство внутрішніх справ Австрії:
1014 Wien, Herrengasse 7
Telefon: +43 (1)-531-26-3100
Telefax: +43-(1)531-26-2125
Федеральне міністерство з європейських та міжнародних справ Австрії
1014 Wien, Minoritenplatz 8
Telefon: (+43/0) 50-11-50-0
Telefax: (+43/0) 50-11-59-201

Список російськомовних юристів

Nachname

Surname

Vorname

First Name

PLZ

Postcode

Ort

Town

Strasse

Street

Telefon, fax, Email

Telephone

REBASSO

Erich

1010

Wien

Stubenbastei 12/12

 +431 513 1911 (tel.)

+431 513 191124 (fax)

advocates@advocates.cc

JÜRGES-GELLRICH

Romy

1010

Wien

Stallburgg 4/2/13

 +431 533 8400

kanzlei@juerges.at

KORENJAK

Ilse

1040

Wien

Gusshausstrasse 6

 +431 512 21 02 (tel.)

+431 512210220 (fax.)

office@buresch-korenjak.at

SCHEIBER

Vera

1070

Wien

Döblergasse 2/38B

 +431 585 54 88 (tel.)

+431585548822 (fax.)

office@scheiber-law.at

BLAHO

Thomas

1030

Wien

Baumannstrasse 4

 +431 718 88 00 (tel.)

+431718880088 (fax.)

blaho@gbblegal.at

NIRK

Thomas

1040

Wien

Prinz-Eugen-Straße 56/7

 +431 505 52 00 (tel.)

+431 505520022 (fax.)

ranirk@ius-tax.at

HEGER

Susanne

1010

Wien

Esslinggasse 17/9

 +431 595 48 18 (tel.)

+431 595481820 (fax.)

office@hegerpartner.com

 Список сертифікованих та визнаних судом перекладачів з української мови 

Name

PLZ

Ort

Adresse

T=Tel, F=Fax, M=Mobil, Email

FRANK.

Ludmila

1080

WIEN

Florianig.7/6

T: 01/403 33 70 F: 01/409 72 16

M: 0664/ 202 78 80

translate@frank-vie.at 

VOLOSHYN

Uliana

1130

WIEN

Gobergasse 75

T, F: M: 0664/203 43 10

ulianavoloshyn@hotmail.com 

KLIMENKO

Andrej

1140

WIEN

Pfadenhauergasse20/16

T, F: M: 0699/121 54 791

klimenko@gmx.at 

KUBALEWSKA-

WYSCHINSKAJA

Marina

1170

WIEN

Promenadeg. 25/7

T: 01/480 23 80,  369 29 10-15

M: 0664/ 21 20 157

mkubalewska@gmx.at 

STRASSER

Svetlana

1220

WIEN

Oberfeldg. 42

T: 01/282 11 07

M: 0676/634 81 63

svetstrasser@yahoo.de 

LATSANITCH-BAUER

Irina

3412

KLOSTERNEUBURG

Hauptstraße 223-225/2

T, F: 02243/836 49 M: 0664/501 40 69

bauertech@aon.at 

FEDESIN

Gregor

6020

INNSBRUCK

Herzog Friedrich-Str. 29/2

T, F: 0512/56 57 20

M: 0664/373 53 53

gregor.fedesin@aon.at

Особа, яка в'їжджає на територію Австрії з країни, що не є членом ЄС, повинна задекларувати такі товари (принаймні в усній формі):
1. Що використовуються не для особистих потреб, а для продажу.
2. Придбані не на території ЄС з перевищенням встановлених лімітів на ввезення тютюну, алкоголю і алкогольних напоїв, предметів парфумерії, кави, чаю, ліків та інших предметів, що становлять товарну партію та перевищують суму, на яку дозволяється ввозити товари.
3. Товари, на ввезення яких існує заборона або обмеження.
За ввезення товарів в країну стягується мито та інші податки, наприклад, акциз (на пиво, алкоголь, сигарети), податок з обороту.
З предметів, що становлять нетоварну партію, мито не стягується, якщо вони призначені для власного (некомерційного) користування і перевозяться в особистому багажу.


Наступні категорії товарів звільняються від мита, якщо ввозяться у таких максимальних кількостях:
1. Тютюнові вироби (на особу віком не молодше 17 років):

  • 200 сигарок (лише повітряним шляхом; при в’їзді до Австрії через інші країни ЄС діють митні правила
  • транзитних країн) або
  • 100 сигарилл або
  • 50 сигар або
  • 250 грам тютюну.

2. Алкоголь та алкогольні напої (на особу віком не молодше 17 років):

  • 1 л. дистильованих напоїв та спиртних напоїв з вмістом алкоголю понад 22%, неденатурований етиловий
  • спирт міцністю понад 80% або
  • 2 л. алкоголю та алкогольних напої з вмістом алкоголю 22% і менше або
  • 4 л. нешипучих вин, а також
  • 16 л. пива.

3. Ліки у відповідних кількостях для власного споживання у подорожі.

4. Інші предмети звільняються від мита і податків, якщо їх вартість не перевищує встановлену межу.
Речі, призначені для особистого користування під час здійснення подорожі, дозволено вільно і без сплати мита ввозити до Австрії, якщо не існує інших заборон на ввезення (щодо наявності нових товарів, напр., фотообладнання, то тут слід пред’явити чеки, що підтверджують придбання товару).

Контроль руху готівкових коштів

З 15 червня 2007 діє положення щодо контролю за рухом готівкових коштів на територію і з території Європейського Союзу. Відповідно до цього положення туристи, які в’їжджають на територію ЄС, чи залишають її, повинні заявити під час здійснення митного контролю про наявність суми, що перевищує вказані нижче норми:

  • готівкові кошти в розмірі 10.000 євро чи більше;
  • еквівалентна сума в іншій валюті;
  • чи інші легко конвертовані цінності (як, напр., чеки, видані на третіх осіб).

Метою таких ініціатив Європейського Союзу є перешкоджання нелегальних грошовим потокам та запобігання здійсненню протиправних дій, таких як відмивання грошей чи фінансова підтримка тероризму.

В’їзд в Австрію на автомобілі
Якщо Ви в’їжджаєте в Австрію на власному автомобілі, то на кордоні необхідно пред’явити реєстраційні документи на автомобіль, водійські права та страховий поліс (зелену карту).
Пальне в баку автомобіля не оподатковується. Нерезиденти Європейського Союзу можуть використовувати автомобіль на території ЄС для власних потреб протягом шести місяців, після чого автомобіль підлягає вивезенню з території ЄС або розмитненню відповідно до правил країни перебування.

Ввезення до Австрії тварин

Для ввезення тварин на територію Австрії необхідно мати наступні документи:
1. Ветеринарний паспорт - реєстрація тварини з відмітками про всі необхідні щеплення за місцем мешкання власника з офіційно засвідченим перекладом на німецьку мову.
2. Чип стандарту ISO 11784 - для собак та котів.
3. Прищеплювання проти сказу. Щеплення повинно бути зроблене не менш, ніж за 30 днів до в’їзду в країну та не більш, ніж за рік до в’їзду.
4. Довідка про наявність антитіл до сказу - спроби крові для аналізів повинні збиратися не раніш 30 днів після прищеплення, але не пізніш 3-х місяців до поїздки.
5. Форма №1 - ветеринарне свідоцтво. Надається тільки державними ветеринарними лікарнями на підставі Ветеринарного паспорта із зазначенням дат прищеплень та назв вакцин. Форма №1 - основний документ із строком дії 3 дні, який надає право перевозити тварину або птаху, у ньому вказано: П.І.Б. власника або супроводжуючого, вид тварини, дати прищеплень, пункт призначення та маршрут прямування.
Усі документи пред’являються із засвідченим перекладом на німецьку мову.

Ввезення в Австрію медикаментів

Ввезення в Австрію медикаментів дозволяється лише за наявності попередньої згоди Міністерства охорони здоров’я Австрії. Без отримання згоди дозволяється ввозити громадянам-нерезидентам ЄС незаборонені для ввезення медикаменти, які використовуються лише для власних потреб.

Повернення податку на додану вартість (ПДВ)

Громадяни-нерезиденти Європейського Союзу при придбанні товарів на суму не менш ніж 75 євро можуть при дотриманні окремих митних правил отримати повернення ПДВ при виїзді з країни за умови, якщо придбані товари вивозяться до країни, яка не є членом ЄС. Відповідні формуляри для отримання повернення ПДВ можна знайти в магазинах, на дверях або вікнах яких наклеєний стікер TAX-FREE. Заповненні формуляри та придбаний товар пред’являється на кордоні (в аеропорту Відня - віконце 231, 233 або 317, 318).

Заборона на ввіз товарів

З 01 травня 2009 року на територію Європейського Союзу заборонено ввозити продукти, які містять м’ясо та молоко, у тому числі – ковбасні вироби, консерви, сало тощо. Заборона не розповсюджується на дитяче харчування та спеціальні препарати, необхідні для людей з відповідними хронічними захворюваннями (у даному випадку продукти повинні бути ретельно запаковані, а їх вага не повинна перевищувати 2 кг.). У випадку виявлення м’ясо-молочних продуктів харчування у пасажира, вони будуть вилучені, а пасажиру доведеться сплатити штраф.

Без відповідного дозволу заборонено ввозити на територію Австрії наркотичні засоби, та препарати, які містять наркотики, вогнепальну зброю та боєприпаси (мисливська зброя повинна бути зазначена в декларації та необхідно мати спеціальний дозвіл на ввезення, виданий австрійським представництвом на території України), вибухові речовини, холодну зброю, порнографію, деякі харчові продукти, рослин та продуктів рослинного походження (дозволяється лише в малій кількості) тощо.

Вивіз товарів з Австрії
Забороняється вивозити з Австрії предмети та речі, які представляють собою історичну або художню цінність. Без дозволу дозволяється вивозити до 1000 сигарет або 200 сигар або 1 кг. тютюну, до 0,25 л. парфумерії. Водночас, при вивезенні з Австрії товарів необхідно поцікавитись митними правилами країни, до якої Ви прямуєте.

Більш детальну інформацію з митних питань можна отримати в митному управлінні м.Відень за телефоном: +43-1 795 90-0.

Правила проходження митного контролю у зонах спрощеного митного контролю (зеленим коридором) при переміщенні предметів громадянами через митний кордон Австрії.

Чинним законодавством Австрії передбачено застосування спрощеного митного контролю, який здійснюється у відповідних зонах.

Спрощений митний контроль застосовується у випадках переміщення громадянами через митний кордон Австрії товарів, що не підлягають обов’язковому декларуванню та оподаткуванню і не належать до категорії товарів, на переміщення яких через митний кордон Австрії встановлено заборони чи обмеження.

Громадяни, які проходять через зони спрощеного митного контролю, звільняються від подання митної декларації. Звільнення від подання митної декларації не означає звільнення громадян від обов’язкового дотримання порядку переміщення товарів через митний кордон Австрії.

Водночас, частина зони митного контролю на території Віденського аеропорту призначена для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються громадянами через митний кордон Австрії та підлягають обов’язковому письмовому декларуванню, а також оподаткуванню чи на переміщення яких через митний кордон Австрії встановлено заборони чи обмеження.

„Червоний” і „зелений” коридори мають додатково відповідні кольорові позначення та написи.
За рішенням посадової особи митного органу може здійснюватися вибірково митний контроль предметів, що переміщуються громадянами в ручній поклажі та/або супроводжуваному багажі, з розпакуванням місць багажу та із застосуванням технічних засобів митного контролю.

На вимогу посадової особи митного органу громадянин зобов’язаний пред’явити вміст ручної поклажі та/або супроводжуваного багажу.

Ретельний огляд предметів здійснюється в спеціально відведених для цього приміщеннях митного органу.
Громадянин самостійно приймає рішення про проходження спрощеного митного контролю чи митного контролю з поданням митної декларації – „зеленим” чи „червоним” коридором.

Австрійська кулінарія неодмінно включає в обіднє меню перші страви. На друге подають м’ясо, найчастіше яловичину або свинину. У Австрії популярна локшина з шинкою з додаванням сиру і яєчного білка. 

Скрізь подають віденський шніцель, що готується з телятини – найдорожчого м’яса. У віденських ресторанах пропонують також картопляні салати, бакхун (печену курку) і кайзершмаррен – омлет кайзера. Найпопулярніша солодка страва – штрудель. Це яблучний пиріг або рулет з дуже тонкого тіста.

Найсмачніша страва в Тіролі – грестль, запіканка з картоплі, муки, м’яса і тірольського шпика, а також фруктові кнедлики, що виготовляються з картопляного тіста. У Штірії – тушковане м’ясо із спеціями і корінням. Жителі Карінтії люблять вареники з сиром, а також форель.

Предмет особливої гордості австрійців – вино. Популярні рислінг ”Грюнер Вельтліннер”, вино ”Мюллер тургау”, сухе вино ”Хойрігер”, а також яскраво-червоне ”Шільхер” і білі вина ”Мускателлер” і ”Моррілан”. Багато австрійців віддають перевагу пшеничному пиву Weizenbier (вайценбір) і улюблене пиво Моцарта Stiegelbreu (штігельброй).

Офіційна мова – німецька. Багато хто говорить на англійській мові.